听的中文和写的中文——由冯梦龙到张爱玲