2013-12-03
香港教育学院文学及文化学系 中国文学文化研究中心 合办
「中国文学原典选读」第二十七次读书会
香港教育学院文学及文化学系、中国文学文化研究中心合办的「中国文学原典选读」第二十七次读书会将於2013年12月3日举行，诚邀各位参与，详情如下：
题目：新小说与新传记之间：以晚清女作家汤红紱的翻译小说為中心
日期：2013年12月3日（星期二）
时间：晚上6:00-8:00
地点：香港教育学院B3-G/F-02（中国文学文化研究中心）
导读：崔文东（香港中文大学中国语言及文学系博士研究生）
导读者简介：香港中文大学中国语言及文学系博士候选人，研究兴趣包括晚清文学与文化、晚清翻译史、香港文学与文化，论文散见於《汉学研究》、《电影艺术》、《翻译史研究》、《中国翻译》、《翻译学报》等期刊，曾获2010年宋淇翻译研究论文纪念奖。
讲题介绍：晚清时期新小说的着译如火如荼，新传记的着译也盛况空前，构成了两大新文类对话的契机，而晚清女作家汤红紱以新传记体翻译域外小说的实践就是其中一例。日俄战争前后，日本军事小说与家庭小说层出不穷，汤红紱為唤起国民尚武精神，将其译入中文。她受史传传统影响，视此类小说為真人真事的记录，而此时新传记风行宇内，以「新民体」渲染英雄事跡，汤红紱据此改造原着小说，鼓荡英雄崇拜热潮。晚清新传记源自日本评传，汤红紱以之翻译日本小说，其间迂回曲折的影响关係，突显了晚清文学跨文化、跨文类的特质。
以上活动纳入「中文教育课程学术活动奬励计划」计算项目。查询及报名可与李卓贤先生（电邮：cheukyin@ied.edu.hk；电话：2948 6554）联络。谢谢！
