The Education University of Hong Kong

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

Hong Kong's first "Literature Department" presents the diverse aspects of early Hong Kong literature.

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949”

Introduction

As early as the 1980s, the Hong Kong literary and art circles had the idea of compiling a “Compendium of Hong Kong Literature”, but it has never been implemented. In 2009, Professor CHAN Kwok Kou Leonard, Director of the Center, and Dr. CHAN Chi Tak, Executive Director, liaised with colleagues, organized an editorial committee, and launched the compilation project of “Compendium of Hong Kong Literature 1919-1949”. It took five years to complete Hong Kong’s first “Compendium of Literature”, which was published by the Commercial Press of Hong Kong from 2014 to 2016.

The twelve volumes of “Compendium of Hong Kong Literature 1919-1949” are edited by eleven local experts and scholars, tracing back to their origins and discovering early Hong Kong literary works that have been submerged by the torrent of time. Each editor-in-chief writes an “Introduction” to explain the selection concepts and principles, guide readers in the reading direction, and provide researchers with precious historical materials. This series inherits the tradition of the “Chinese New Literature Series” and is divided into volumes by genre. In order to highlight the characteristics of Hong Kong literature, three volumes of old-style literature, popular literature and children’s literature are specially designed to show the diverse and multi-faceted history of Hong Kong literature. Its significance is both local and beyond.

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949. New Poetry Volume” Editor-in-Chief CHAN Chi Tak

This volume selects new poems published in Hong Kong before 1949. Based on the literature available so far, this volume actually selects works from 1925 to 1949, spanning different stages from the pre-war period, the Anti-Japanese War period and the early post-war period. The selection principle is to be compatible with various schools and styles in different periods, with equal emphasis on artistic value and documentary value. Selected in this volume are Ogai Ou’s “The Foundation of Peace”, Li Yuzhong’s “North Point of Victoria City”, Chen Canyun’s “Seaside Sanqu”, Liu Huozi’s “Urban Noon Scene”, Yuan Shuipai’s “Trapezoidal Shishishan Street”, and He Weijiang’s ” Poems such as “Urban Night”, Huang Yu “Twilight at Shorten Stadium”, and Sha Ou “Wet Market” record the vanished urban scenery of Hong Kong in the 1930s and 1940s. They also express ideas, criticism and imagination, leaving historical witness for future generations.

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

Compendium of Hong Kong Literature1919-1949. Prose Volume 1 Edited by Fan Shanbiao

This volume selects prose works from the mid-1920s to before the fall of Hong Kong in 1941, mainly from newspaper supplements and periodicals published in Hong Kong, with a few selected from single volumes. The authors include Xie Chenguang, Lun Lun, etc. who grew up locally, as well as Mao Dun, Ye Lingfeng, etc. who came to the south and lived temporarily or permanently. The former is certainly the undisputed “Hong Kong writer”, and the latter has also contributed to Hong Kong’s cultural environment and literary atmosphere. As far as “Hong Kong literature” is concerned, neither can be ignored. This volume covers a wide range of genres including beauty essays, sketches, essays, features, communications, etc., and is compatible with local and non-local topics. It strives to show the various aspects of early Hong Kong prose. In line with the introduction, it is hoped that readers will have an understanding of the evolution process and production mechanism of Hong Kong prose during this period.

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949. Prose Volume 2” Chief Editor Wei Lingdun

This volume selects essays published in Hong Kong newspapers and periodicals and articles from personal collections between 1942 and 1949, during the two historical periods of the Japanese occupation and post-war period. It collects both masterpieces by local writers and works by famous artists from the South, and various styles of reasoning, narrative, human recording, lyricism, expression, description of objects, and description of scenes are available. By reading this book, readers can understand the style of early local prose, observe the literary ecology of local newspapers and periodicals in the 1940s, and then think about Hong Kong’s unique historical status as China’s overseas cultural center.

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949. “Old Style Literature Volume” edited by Cheng Zhongshan

From the opening of the port to the Republic of China for more than a hundred years, Hong Kong’s old-style literary masters emerged in large numbers and produced numerous masterpieces. Wang Tao, Pan Feisheng, Chen Buchi and other newspaper businessmen led the elegant style in the late Qing Dynasty; New Territories literati and revolutionaries wrote generously and tragically. In the early Republic of China, Chen Botao, Lai Jixi and other Qing survivors gathered at Songwangtai, and Cai Zhefu, Deng Erya, Yang Tiefu, Liu Boduan and others formed a group to sing. During the Anti-Japanese War, Ye Gongchuo, Yang Yunshi, Li Xianyin, Chen Xiaowei and others saved the country with literature. During the Japanese colonial period, Feng Jiankui, Huang Weibo and others wrote poems to preserve history. In 1949, China changed its flag, and a large number of literati, such as Chen Zhanquan and Wu Tianren, poured into Hong Kong. The poetry was tragic. Over the past century, there have been many poetry societies in Hong Kong, such as Qian Society, Beishan Poetry Society, Zhengsheng Yin Society, Qianchun Society, Shuoguo Society, etc. They have promoted elegance, inherited the essence of China, and have a flourishing atmosphere.

This volume selects Hong Kong’s old-style literary works from 1843 to 1949, mainly poetry, with a little emphasis on classical Chinese. All genres are included, with Tang and Song styles, Chinese and Western thoughts, and both. The themes are rich, including descriptions of country affairs, elegant collections and songs, life experiences, and reflections of the current situation in Hong Kong and disasters at home and country, such as the plague, the stable fire, the provincial and Hong Kong strikes, the war and national disasters, etc., with distinctive colors of the times.

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949. Popular Literature Volume” edited by Huang Zhongming

Popular literature is regarded as marginal literature. The compilation of this volume strives to correct this bias, specifically searching for gold in the sand, dating back to the late Qing Dynasty, until 1949. The genres in this volume include novels such as romance, martial arts, detective, society, backdoor, and sky; other works such as Notes with New Meanings, Cantonese Opera, Dragon Boat, and Ban Ben are also included. The literary styles include classical Chinese, vernacular, Cantonese dialect, Sanjie, etc., and the languages ​​are colorful. This volume is compiled in chronological order to explore the relationship between the inheritance and evolution of Hong Kong’s popular literature. In addition to being artistic, the selected works also contain rich information in sociology, folklore, economics, linguistics, reader acceptance theory, etc. The content is unique and reflects the writing style of Hong Kong writers in each period.

Compendium of Hong Kong Literature 1919–1949

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949. “Children’s Literature Volume” edited by Huo Yuying

This volume selects children’s works published in Hong Kong from the mid-1930s to the late 1940s. Most of the original texts come from Hong Kong’s first comprehensive children’s magazine “New Children”, as well as the children’s pages of newspapers and periodicals and a small number of single volumes.
The writers in this volume are mainly literati from the South, such as Xu Dishan, Huang Qingyun, Lu Zhicheng, Owai Ou, Hu Mingshu, Xu Zhenren, etc. The types of works include both pictures and texts, covering theory, poetry, fairy tales, stories, dramas, fables and comics, which can show the development of early children’s literature in Hong Kong. The children and childhood represented in the works reflect adults’ understanding of children, childhood and children’s literature under the unique social and cultural background.

“Compendium of Hong Kong Literature1919-1949” Editorial Committee

Chief Editor CHAN Kwok Kou Leonard
Deputy Editor-in-Chief CHAN Chi Tak
Editorial Board Member Wei Lingtun CHAN Kwok Kou Leonard CHAN Chi Tak Huang Ziping Huang Zhongming Fan Shanbiao (in alphabetical order of surname)

Editor-in-chief of each volume

1 New Poetry Volume CHAN Chi Tak Associate Professor, Department of Literature and Cultural Studies, The Education University of Hong Kong
2 Prose Volume 1 Fan Shanbiao Associate Professor, Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong
3 Prose Volume 2 Wei Lingtun Associate Professor, Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong
4 Novel Volume 1 Xie Xiaohong, Assistant Professor, Department of Humanities and Creative Writing, Hong Kong Baptist University
5Novel Volume 2 Huang Nianxin Associate Professor, Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong
6 Drama Volume Lu Weili, Associate Professor, School of Film, Hong Kong Baptist University
7Review Volume 1 CHAN Kwok Kou Leonard Chair Professor of Chinese Literature The Education University of Hong KongFaculty of Humanities
8 Review Volume 2 Lin Manshu Chief Editor of “Literary Review”
9 Old Style Literature Volume Cheng Zhongshan Senior Lecturer, Department of Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong
10 Popular Literature Volume Huang Zhongming, Associate Professor, Department of Journalism and Communication, Hong Kong Shue Yan University
11 Children’s Literature Volume Fok Yuying Associate Professor, Department of Literature and Cultural Studies, The Education University of Hong Kong
12 Literary History Materials Volume CHAN Chi Tak Associate Professor, Department of Literature and Cultural Studies, The Education University of Hong Kong
13 Introduction Collection CHAN Kwok Kou Leonard, CHAN Chi Tak, etc.

consultant

Wang Dewei, Li Oufan, Xu Zidong, Chen Pingyuan, Huang Ziping (in alphabetical order of last name)

Watch video