香港教育大学

第二十九次香港文学文化沙龙:谈翻译早期香港文学之经验

开始日期
2024-09-30

2024-09-30

第二十九次香港文学文化沙龙:谈翻译早期香港文学之经验

有说香港只有中环,但没有中心。早期的香港文学折射了香港社会、文化、身为殖民地城市的独特气质,成为以后迈向国际大都会的潜力。我们可以从不同作家的作品窥探当时的城市生活、战时或战后的忧郁。亨利‧戴维‧梭罗在《湖滨散记》的结尾写道「太阳只是一颗晨星」,读者能在自然、人类和历史中领悟人生的周而复始。是次香港文学文化沙龙邀请翻译家曾丽雯(Audrey Heijns)、黄天琦(Tin Kei Wong)与香港文学学者区仲桃(C. T. Au)借鉴翻译《1919 – 1949 年香港文学大系》诗歌卷及散文卷的经验,讨论香港早期文学创作的意义及影响。

主讲:
曾丽雯博士(香港中文大学兼任讲师)
黄天琦博士(阿德莱德大学讲师)
区仲桃博士(香港教育大学助理教授)
主持:
察杜梁博士(香港教育大学博士后研究人员)

日期:2024年9月30日(星期一)
时间:19:30-21:00 (香港时间)
语言:英语
形式:Zoom
查询:黄小姐(2948 7028/rccllc@eduhk.hk)

「香港文学文化沙龙」由香港教育大学中国文学文化研究中心、香港中文大学香港文学研究中心、岭南大学中文系主办,并由台湾的国立清华大学文论研究中心协办。

第二十九次香港文学文化沙龙:谈翻译早期香港文学之经验