2024-09-30
29th Hong Kong Literary and Cultural Salon: Experiences of Translating Early Hong Kong Literature
It is said that Hong Kong only has Central, but no center. Early Hong Kong literature reflected Hong Kong’s society, culture, and unique qualities as a colonial city, and became its potential to become an international metropolis in the future. We can get a glimpse of urban life, wartime or post-war melancholy from the works of different writers. Henry David Thoreau wrote at the end of “Lakeside Notes” that “the sun is only a morning star.” Readers can understand the cycle of life in nature, human beings and history. This Hong Kong Literary and Cultural Salon invited translators Audrey Heijns and Tin Kei Wong and Hong Kong literary scholar C. T. Au to draw on their experience in translating the poetry and prose volumes of the “Compendium of Hong Kong Literature 1919 – 1949” to discuss the significance and influence of Hong Kong’s early literary creation.
Lecturer:
Dr. Tsang Lai-man (Adjunct Lecturer at The Chinese University of Hong Kong)
Dr. Huang Tianqi (Lecturer, University of Adelaide)
Dr. Au Chung-tao (Assistant Professor at The Education University of Hong Kong)
Host:
Dr. Cha Duliang (postdoctoral researcher at The Education University of Hong Kong)
Date: September 30, 2024 (Monday)
Time: 19:30-21:00 (Hong Kong time)
Language: English
Format: Zoom
Inquiries: Ms. Huang (2948 7028/rccllc@eduhk.hk)
The “Hong Kong Literary Culture Salon” is organized by The Education University of Hong Kong Research Centre for Chinese Literature & Literary Culture, The Chinese University of Hong Kong Hong Kong Literature Research Center, and the Department of Chinese Language and Literature of Lingnan University, and is co-organized by the Literary Theory Research Center of National Tsing Hua University in Taiwan.

