歡迎辭

9:30 – 9:40

陳國球教授（香港教育大學）、余君偉教授（香港教育大學）

第一場　主持： 陳國球教授　9:45-12:25

9:45-10:50

周作人與四方太寫生文──文學語言創造的影響
鳥谷真由美博士（北九州市立大學）

周作人的「重譯」觀念及其實踐──以武者小路實篤《久米仙人》譯介為中心
裴亮博士（武漢大學）

講評：孫藝風教授（香港嶺南大學）

10:50-11:05

茶歇

11:05-12:25

從粵謳的嬗變看歌、詞（言、文）分離的現象
程美寶教授（香港城市大學）

「詩意」的政治──初探抗戰時期的言與詩與文
津守陽博士（神戶市外國語大學）

講評：陳智德博士、熊志琴博士（香港公開大學）

第二場　主持：姜鍾赫博士（香港教育大學）　14:00-16:55

14:00-15:20

「小學」與「詞章」之間──清季國文教育制度化
陸胤博士（北京大學）

高一涵譯《十九世紀政治思想史》小論
郭道平博士（中國社會科學院文學研究所）

講評：王風教授（北京大學）、姜鍾赫博士

15:20-15:35

茶歇

15:35-16:55

淪陷下的「表微」之學──以北平輔仁大學為中心
袁一丹博士（首都師範大學）

虛構的真實──略論古蒼梧《舊箋》古今交疊的敘述形式與後殖書寫的關係
陳潔儀博士（香港公開大學）

講評：熊志琴博士、王風教授

16:55-17:10

小息

第三場　主持：黃子平教授　10:00-12:25

10:00-11:00

從悌芬與興華到梁文星與林以亮──大陸、香港與台灣的詩學流轉
陳國球教授（香港教育大學）

巴別塔之後：從華語語系到母語之外
山口守教授（日本大學）

二十世紀馬華環境文學的綠色言與文：本土性和中國性的關係
舛谷銳教授（立教大學）

11:00-11:15

茶歇

11:15-12:15

講評：黃子平教授、樊善標教授（香港中文大學）

第四場　主持：郭必之教授　14:00-16:55

14:00-15:20

清末民初來華西洋人對書面滬語的構建──以傳教士所著上海話作品及上海話版翻譯聖經為例
張玥博士（東京大學）

晚清基督教粵語文學作品的語言特色
片岡新博士（香港教育大學）

講評：郭必之教授

15:20-15:35

茶歇

15:35-16:55

文學作品中的吳語研究
唐斯諾教授、周夏昀老師、沈森垚女士（昆山杜克大學）

紙上之聲：方言文學運動中粵語寫作的言文關係
李婉薇博士（香港教育大學）

講評：張雙慶教授（香港浸會大學）

16:55-17:10

小息