中國文學文化研究中心

RCCLLC

第二十九次香港文學文化沙龍:談翻譯早期香港文學之經驗

2024-09-30

第二十九次香港文學文化沙龍:談翻譯早期香港文學之經驗

有說香港只有中環,但沒有中心。早期的香港文學折射了香港社會、文化、身為殖民地城市的獨特氣質,成為以後邁向國際大都會的潛力。我們可以從不同作家的作品窺探當時的城市生活、戰時或戰後的憂鬱。亨利‧戴維‧梭羅在《湖濱散記》的結尾寫道「太陽只是一顆晨星」,讀者能在自然、人類和歷史中領悟人生的周而復始。是次香港文學文化沙龍邀請翻譯家曾麗雯(Audrey Heijns)、黃天琦(Tin Kei Wong)與香港文學學者區仲桃(C. T. Au)借鑑翻譯《1919 – 1949 年香港文學大系》詩歌卷及散文卷的經驗,討論香港早期文學創作的意義及影響。

主講:
曾麗雯博士(香港中文大學兼任講師)
黃天琦博士(阿德萊德大學講師)
區仲桃博士(香港教育大學助理教授)
主持:
察杜梁博士(香港教育大學博士後研究人員)

日期:2024年9月30日(星期一)
時間:19:30-21:00 (香港時間)
語言:英語
形式:Zoom
查詢:黃小姐(2948 7028/rccllc@eduhk.hk)

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦,並由台灣的國立清華大學文論研究中心協辦。

第二十八次香港文學文化沙龍:走進海洋的我們

2024-08-23

沙龍簡介:
香港三面環海,維多利亞港也是東方之珠的象徵。香港的海洋文學研究還在起步,但長久以來,大量文藝工作者以各種方式走進海洋。這次沙龍,赴港求學的島嶼文學研究者兼詩人向陽,和熱衷香港文學與社區閱讀推廣的陳燕怡,將與我們暢談他們走進香港海洋的理念與方法。

主持:黃冠翔博士(香港嶺南大學訪問學者)
中國台灣清華大學中國文學系博士,現為香港嶺南大學中文系訪問學者。曾任香港教育大學文學及文化學系、中國文學文化研究中心博士後研究員。主編《字造海洋:香港.文學.海洋讀本》(與葉倬瑋合編),著有《異鄉情願:台灣作家的香港書寫》,學術論文與其他評論散見於期刊。

對談:向陽先生(香港浸會大學博士候選人)
香港浸會大學中文系博士候選人。研究方向為華語酷兒文學與文化、島嶼文學,博士論文討論香港、台灣及馬來西亞的華語男同志詩歌。同時從事文學創作,曾獲青年文學獎、城市文學獎,著有詩集《漂浮之夜何如》。

陳燕怡博士(「我城我書」項目統籌、文藝工作者)
文學研究者,研究興趣為藝術家的自我書寫。在學術和工作以外喜歡偶戲、繪本、節慶與社區藝文活動。文章見《中國現代文學》、《方圓》、《字花》、《明報.世紀》。近期開始投入與海為鄰的日常生活實踐。

日期:2024 年 8 月 23 日(星期五)
時間:19:30-21:30
語言: 普通話
Zoom會議ID:363 236 8169
https://eduhk.zoom.us/my/hklcsalon2022
查詢:曾小姐(2948 7329/rccllc@eduhk.hk)

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心主辦、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦,並有中國台灣國立清華大學文論研究中心協辦。

23

北宋「華夷之辨」的佛理詮釋——以契嵩為中心

20-06-2024

由文學及文化學系及中國文學文化研究中心合辦的研究生交流會,為研究生提供平台分享所見,增進學術交流機會。本次會以「北宋「華夷之辨」的佛理詮釋——以契嵩為中心」為題,由紀懿恬女士為主講人。契嵩(1007-1072)認為「佛非出於諸夏」,又明言「佛之所出非夷」。契嵩認為佛不為「夷」,原因何在?他對「華夷」的詮釋體現了何種佛教思想與天人觀?身為方外之人的契嵩對「夷狄」持有怎樣的態度?對「夷狄」的判斷準則謂何?是次交流會就以上問題作出討論與分享。

主講: 紀懿恬女士(香港教育大學文學及文化學系博士研究生)
日期: 2024年6月20日(四)
時間: 14:30-16:30
地點: B3-G/F-02(中國文學文化研究中心)
語言:普通話
合辦:香港教育大學文學及文化學系、中國文學文化研究中心

第二十七次香港文學文化沙龍:走進兔子洞:大人談繪本

2024-01-26

看繪本感覺很療癒?繪本適宜打書釘?繪本只是童書?繪本到底是什麼?繪本世界有多廣闊?可以怎樣看繪本?是次沙龍,繪本迷、繪本作家、文學研究者將從不同角度談論他們眼中的繪本,並分享繪本創作的故事。同時歡迎參加的朋友推薦一本你(最)喜愛的繪本。

對談:
陳燕怡 Cat (文學研究者,繪本迷)
文學研究者,研究興趣為藝術家的自我書寫。目前為教大「我城我書」社區閱讀計劃策劃公眾活動。在學術和工作以外喜歡偶戲和繪本。近期兩篇談論繪本的文章(〈韓國圖畫書藝術家Suzy Lee的繪本舞台〉、〈戰爭與難民.議題繪本及繪本行動〉)刊於《明報.世紀》。

水熊阿蟲 Waterbear (插畫師、繪本作家)
香港插畫師及繪本作家。2019年在香港自資出版首本繪本《耳疥蟲與聽見色彩的貓》。翌年,第二本繪本《小野想辦法》獲生活書院選為「少少生活繪本徵集比賽」得獎作品,並於香港正式出版發行。在創作繪本和插畫以外,亦開設繪本課程,教授學生製作自己的手工圖畫書。現於劍橋藝術學院修讀兒童繪本插畫碩士課程。

吳詠欣 Bhakta(繪本作家、心理治療師)
曾在香港城市大學及香港浸會大學擔任幼稚園老師、社會工作員和輔導學生的講師,累積超過15年的輔導經驗。 Bhakta的專業關注集中於內在孩童成長、成長創傷和個人成長。2022年移居日本後,持續投身相關的輔導工作,並在箱庭治療(沙遊療法)領域繼續發展。移居日本前,參加了繪本角落的「繪本創作手縫書課程」,期間創造了Okinie這個核心角色,把個人成長及心理學元素以繪本創作出來。目前已出版繪本《Okinie有心事》、《Okinie慢下來》。

日期:2024年1月26日(星期五)
時間:19:30 – 21:30
語言: 粵語
Zoom會議ID: 363 236 8169
https://eduhk.zoom.us/my/hklcsalon2022
查詢:黃小姐(2948 7028/rccllc@eduhk.hk)

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心主辦、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦,並有台灣國立清華大學文論研究中心協辦。

第二十六次香港文學文化沙龍:「在壓抑中寫壓抑」──張婉雯創作經驗分享

2024-01-09

壓抑是城市的其中一個特徵,我們生活在壓抑的氛圍中,總會遇上一些壓抑的人與事,而我們自己可能也活在某種壓抑之中。如何透過創作去呈現和記錄城市中那些被壓抑的、被遺忘的人與事呢?而這些寫作行為又如何反過來映照出我們自身的壓抑狀態和處境呢?

對談:
張婉雯 (喜歡動物的香港作家,著有《參差杪》(散文)、《你在—校園貓的故事》(散文)、《那些貓們》(小說)、《微塵記》(小說)等。曾獲中文文學雙年奬推薦奬與香港書奬。)
楊彩杰(香港恒生大學中文系助理教授)

日期:2024年1月9日(星期二)
時間:19:30-21:30
語言:粵語
形式:Zoom(meeting ID 363 236 8169)
https://eduhk.zoom.us/my/hklcsalon2022
查詢:黃小姐(2948 7028/rccllc@eduhk.hk)

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心主辦、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦,並有台灣國立清華大學文論研究中心協辦。

「世變與人文」專題系列【第二講】 見證、抒情與之外:易君左晚年的回憶錄寫作

「世變與人文」專題系列【第二講】
見證、抒情與之外:易君左晚年的回憶錄寫作

易君左(1898-1972)是親歷五四、北伐、抗日、內戰等大事的著名作家、詩人、學者。他曾任職國民政府,內戰中在上海創辦政論及文化刊物。1949年赴台灣,翌年移居香港,至1967年重回台灣,直到去世。

易君左晚年在香港和台灣出版過三個回憶系列,部分記事時段重疊,但寫作立場頗有分別。並讀這些回憶文字,可以看到巨變親歷者留下見證的悲涼心願。淑世詩人抒發一己情志的獨立精神。在此之外,也能發現一些似乎不算光彩的妥協,然而有意味的是,這究竟是凡人所不免的軟弱,還是曲折蜿蜒的抵抗?易君左的故事展示了文人浮沉於亂世的複雜境況,也考驗了我們知人論世的想像力。

主講:樊善標教授(香港中文大學中國語言及文學系教授)
主持:葉倬瑋博士(香港教育大學文學及文化學系副教授)

日期:2023年8月23日
時間:下午二時至四時
地點:B3-LP-04
語言:粵語

查詢:黃小姐 (2948-7028 / rccllc@eduhk.hk)
主辦:香港教育大學文學及文化學系
香港教育大學中國文學文化研究中心


Loading


第二十五次香港文學文化沙龍:當代香港小說中的動物書寫

2023-08-19

簡介:隨着自然環境保育的重要性與日俱增,香港作家關注動物生存境遇的聲音益發增多。張婉雯、 韓麗珠、 黃怡等作家如何通過小說描繪人類與動物的互動,想像人類與馴化動物,城際野生動物和野生動物之間的嶄新關係?動物書寫如何豐富當代香港文學的版圖?是次香港文學沙龍將會帶領大家探究當代香港小說中的動物書寫。

主講:鄒文律(香港教育大學文學及文化學系助理教授。研究興趣為現代中國文學與香港文學。曾獲香港藝術發展局文學新秀獎(文學藝術組別)、大學文學獎,香港青年文學獎等多個文學獎項。著有小說集《籠子裏的天鵝》,詩集《刺繡鳥》等。)
對談:曾繁裕(香港浸會大學中國語言文學系助理教授)
日期:2023年8月19日
時間:19:00-21:00
語言:粵語
形式:Zoom(meeting ID 363 236 8169)
https://eduhk.zoom.us/my/hklcsalon2022
查詢:李先生(tel: 2948 6554 email: rccllc@eduhk.hk)

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心主辦、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦,並有中國台灣國立清華大學文論研究中心協辦。

三毫子大冒險──最終測試版 (Beta V1.21)

為配合第二屆「三毫子小說」學術研討會的舉行,三色豆文化圈在研討會舉行當日推出先行版。先行版是遊戲的最後測試版本,相較正式版只差幾段宿命的邂逅,與驚喜尚有一線之差(當然還有些不太關鍵的UI,尚未做好設置)。讓各位對遊戲世界感到陌生的三毫子小說愛好者,毋須通過Steam平台都能參與測試。如果對遊戲有任何意見,或者發現任何問題,歡迎透過下列表單回報意見,讓正式版能盡善盡美。

三毫子大冒險 on Steam


三毫子大冒險 研討會測試版 V1.2 回報表格

第二屆「三毫子小說」學術研討會

第二屆三毫子小說學術研討會

海報設計:張歡歡博士 (中國文學文化研究中心博士後研究員)
原圖出處:丁崗插圖,《環球小說叢》各種
資訊最後更新:8/8/2023

第二十四次香港文學文化沙龍:散文中的動物書寫

2023-07-15

動物與人,既有共通的情感,兩者又往往處於傾枓的權力天秤兩端;書寫動物,既無可避免,又殊不輕易。在散文寫作中,如何平衡對動物的情,與客觀知識的理﹖這既是寫作的問題,也是如何看待動物的生活態度。

主講: 張婉雯(喜歡動物的香港作家),著有《參差杪》(散文)、《你在—校園貓的故事》(散文)、《那些貓們》(小說)、《微塵記》(小說)等。曾獲中文文學雙年奬推薦奬與香港書奬。
主持:鄒文律(作家,香港教育大學文學及文化學系助理教授)
日期:2023年7月15日(六)
時間:1900 – 2100
語言:粵語

ZOOM會議資訊:https://eduhk.zoom.us/my/hklcsalon2022;或以meeting ID登入:363 236 8169
查詢:李先生(2948-6554/cheukyin@eduhk.hk)
主辦:香港教育大學中國文學文化研究中心、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系
協辦:中國台灣清華大學文論研究中心