2024-09-30

第二十九次香港文學文化沙龍：談翻譯早期香港文學之經驗

有說香港只有中環，但沒有中心。早期的香港文學折射了香港社會、文化、身為殖民地城市的獨特氣質，成為以後邁向國際大都會的潛力。我們可以從不同作家的作品窺探當時的城市生活、戰時或戰後的憂鬱。亨利‧戴維‧梭羅在《湖濱散記》的結尾寫道「太陽只是一顆晨星」，讀者能在自然、人類和歷史中領悟人生的周而復始。是次香港文學文化沙龍邀請翻譯家曾麗雯（Audrey Heijns）、黃天琦（Tin Kei Wong）與香港文學學者區仲桃（C. T. Au）借鑑翻譯《1919 – 1949 年香港文學大系》詩歌卷及散文卷的經驗，討論香港早期文學創作的意義及影響。

主講：
曾麗雯博士（香港中文大學兼任講師）
黃天琦博士（阿德萊德大學講師）
區仲桃博士（香港教育大學助理教授）
主持：
察杜梁博士（香港教育大學博士後研究人員）

日期：2024年9月30日（星期一）
時間：19:30-21:00 (香港時間)
語言：英語
形式：Zoom
查詢：黃小姐（2948 7028／rccllc@eduhk.hk）

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦，並由台灣的國立清華大學文論研究中心協辦。

2024-08-23

沙龍簡介：
香港三面環海，維多利亞港也是東方之珠的象徵。香港的海洋文學研究還在起步，但長久以來，大量文藝工作者以各種方式走進海洋。這次沙龍，赴港求學的島嶼文學研究者兼詩人向陽，和熱衷香港文學與社區閱讀推廣的陳燕怡，將與我們暢談他們走進香港海洋的理念與方法。

主持：黃冠翔博士（香港嶺南大學訪問學者）
台灣清華大學中國文學系博士，現為香港嶺南大學中文系訪問學者。曾任香港教育大學文學及文化學系、中國文學文化研究中心博士後研究員。主編《字造海洋：香港．文學．海洋讀本》（與葉倬瑋合編），著有《異鄉情願：台灣作家的香港書寫》，學術論文與其他評論散見於期刊。

對談：向陽先生（香港浸會大學博士候選人）
香港浸會大學中文系博士候選人。研究方向為華語酷兒文學與文化、島嶼文學，博士論文討論香港、台灣及馬來西亞的華語男同志詩歌。同時從事文學創作，曾獲青年文學獎、城市文學獎，著有詩集《漂浮之夜何如》。

陳燕怡博士（「我城我書」項目統籌、文藝工作者）
文學研究者，研究興趣為藝術家的自我書寫。在學術和工作以外喜歡偶戲、繪本、節慶與社區藝文活動。文章見《中國現代文學》、《方圓》、《字花》、《明報．世紀》。近期開始投入與海為鄰的日常生活實踐。

日期：2024 年 8 月 23 日（星期五）
時間：19:30-21:30
語言： 普通話
Zoom會議ID：363 236 8169
https://eduhk.zoom.us/my/hklcsalon2022
查詢：曾小姐（2948 7329／rccllc@eduhk.hk）

「香港文學文化沙龍」由香港教育大學中國文學文化研究中心主辦、香港中文大學香港文學研究中心、嶺南大學中文系主辦，並有台灣國立清華大學文論研究中心協辦。